Quatro poemas de Stefan George

INICIAÇÃO

São as horas paradas

Cada uma do ano atalho

Em hera entrelaçadas

Cobertas de esplêndido orvalho.

É a fala infantil

Que sua voz na flauta ensaia

A réplica sutil

Coro de mata e vento e praia.

É a primeira pena

Pois o sonho em palavras mente

E a longe altiva rena

Confinada tomba demente.

É o inicial mosto

E saudade é só submissão

O Maldito indisposto

Que inspira comiseração.

É ainda a Camena

Que hesita pálida e se insurge

Com os seus sons acena

E assusta-se com o que surge...

Tal qual uva azedia

Que lenta perfuma e colora

Da folhagem sombria

Se alça a cotovia na aurora.

SENHOR DA ILHA

Pescadores contam que ao sul

Numa ilha rica em canela e azeite

E preciosas pedras cintilantes na areia

Havia uma ave que ao sol podia

Desfolhar as copas de árvores gigantes

Quando alçava as asas

Com as cores dos humores dos caracóis de Tyrer

Mergulhava em impressionante voo

Assemelhando-se a uma escura nuvem.

De dia embrenhava-se na mata

Ressurgia na praia ao anoitecer

Na brisa fria recendendo sal e alga

Seu canto suave seduzia golfinhos

E os conduzia para o mar que luzia

Coberto de penas douradas.

Assim viveu desde os primórdios

Apenas náufragos a viram.

Quanto no horizonte surgiram

As velas da primeira armada

Alçou-se aos céus numa revoada

A todo o éden deu adeus aflita

E debatendo as imensas asas

Sucumbiu com o chiado abafado da dor infinita.

*

A palavra ilude e some

Só a canção a alma anima

Se ainda não sinto a rima

Que essa falta não assome.

Como as crianças distantes

Deixa-me livre cantar

Nos salões não quero estar

Nesse mundo dos gigantes.

Zombes desse meu despeito!

Um dia confessarei

Que em meus sonhos te abracei

E já trago-te no peito.

CANÇÃO DO ANÃO

I

Pequenas aves piam

Pequenas flores ciam

Seus sinos ciciam.

No prado estrelado

Pasta pequeno gato

De pelo delicado.

Pequeninos se inclinam

E no giro se alucinam –

O anão já atinam?

II

De meu palácio eu chego

Para a dança infantil

Irá alguém gentil

Conceder-me aconchego?

Deixai que me antecipe

Do trono compartilho

Sou o infalível filho

Dos anões o príncipe.

* Tradução de Eduardo de Campos Valares