Um poema de Odysseás Elýtis

HELENA

A primeira gota de chuva assassinou o verão.

Molharam-se as palavras que engendraram claridades de estrelas.

Todas as palavras unicamente dedicadas a Ti!

Onde deixaremos os olhos se os últimos olhares se perderam nas nuvens,

E estamos – como se a névoa passasse entre nós –

Terrivelmente sós, rodeados por tuas imagens mortas.

Contra o cristal velamos o novo sofrimento.

Não é a morte que nos renderá posto que Tu existes,

Posto que existe noutro lugar um vento para viver-te eternamente,

Para vestir-te de perto como te vestes distante nossa esperança.

Visto que existe noutro lugar

Uma verde planície que se estende de teu sorriso ao sol,

Dizendo-lhe em confiança que voltaremos a nos encontrar.

Mas uma pequena gota de chuva outonal,

Um confuso sentimento,

O aroma de terra úmida em nossas almas que tanto se separam.

Embora não esteja tua mão em nossas mãos,

Embora não esteja nosso sangue nas veias de teus sonhos,

A luz no céu imaculado

E a música invisível dentro de nós, oh, melancólica

Passageira de quanto nos retém ainda no mundo.

É úmido o ar, a hora do outono, a separação,

O apoio amargo do cotovelo na lembrança

Que aparece quando a noite nos separa da luz,

Pela janela retangular que olha a tristeza,

Que não vê nada,

Porque se fez música invisível, chama na chaminé,

Acerto o grande relógio na parede.

Porque se fez

Poema verso a verso, exalação paralela à chuva, às lágrimas, às palavras.

Palavras não como as outras mas unicamente dedicadas a Ti.

* Tradução de Pedro Fernandes de O. Neto