Dois poemas inéditos de Clarice Lispector

A MÁGOA

Os telhados sujos a sobrevoar

Arrastas no voo a asa partida

Acima da igreja as ondas do sino

Te rejeitam ofegante na areia

O abraço não podes mais suportar

Amor estreita asa doente

Sais gritando pelos ares em horror

Sangue escoa pela chaminé

Foge foge para o espanto da solidão

Pousa na rocha

Estende o ser ferido que em teu corpo se aninhou.

Tua asa mais inocente foi atingida.

Mas a Cidade te fascina.

Insistes lúgubre em brancura

Carregando o que se tornou mais precioso

Voas sobre os tetos em ronda de urubu

Asa pesa pálida na noite descida

Em pálido pavor

Sobrevoas persistente a Cidade Fortificada escurecida

Capela ponte cemitério loja fechada

Parque morto floresta adormecida.

Folha de jornal voa em rua esquecida.

Que silêncio na torre quadrada.

Espreitas a fortaleza inalcançada.

Não desças

Não finjas que não dói mais

Inútil negar asa partida

Arcanjo abatido, não tens onde pousar

Foge, assombro, inda é tempo

Desdobra em esforço a ala confrangida

Foge! Dá à ferida a sua medida

Mergulha tua asa no mar.

O MENINO

Para além da orelha existe um som

À extremidade do olhar um aspecto

À orla do sopro exaurido o ar

Às pontas dos dedos um objeto

É para lá que eu vou.

À ponta do lápis o traço.

Onde expira o pensamento está uma ideia

Ao derradeiro hálito de alegria uma alegria

À beira das badaladas um silêncio

À ponta da espada a magia

É para lá que eu vou.

À ponta dos pés o salto.

Parece a história de um menino

Que foi e não voltou.

É para lá que eu vou.

•

Clarice Lispector nasceu em 10 de dezembro de 1920 em Chechelnyk, Ucrânia e morreu em 9 de dezembro de 1977, no Rio de Janeiro.  Autora de obras fundamentais da literatura brasileira pós-anos 1930, como A paixão segundo G. H. e A hora da estrela, nunca se dedicou ao ofício da poesia, embora tenha publicado nas mais variadas formas de escrita – conto, crônica, entrevistas etc. Os dois poemas apresentados aqui foram publicados na década de 1940 em O jornal e posteriormente transformados em prosa, integrando, respectivamente, a crônica “A mágoa imortal” e o conto “É para lá que eu vou”.

Um poema de Oliverio Girondo

O PURO NÃO
o não
o não inóvulo
o não innão
o não pósiodocosmos de impuros zeros que nãoam nãoam
o nãoãoam
o pluriano nãoão ao morbo amorfo innão
não dêmono
não deo
sem som sem sexo nem órbita
o hirto inósseo innão no uníssolo amódulo
sem poros já sem nódulo
nem eu nem cova nem fosso
o macro não nem polvo
o não mais nada tudo

o não mais nada tudo
o puro não
sem não

•

Oliverio Girondo nasceu em Buenos Aires, em 1891. Cresceu na capital argentina, mas fez parte dos estudos na Inglaterra e na França e, já estudante de Direito em Buenos Aires, viajou regularmente à Europa, onde travou contato com as vanguardas artísticas por intermédio de Jules Supervielle e Ramón Gómez de la Serna. Desses contatos e viagens nasceu o seu primeiro livro, 20 poemas para ler en el tranvia, publicado na França em 1922. De volta a Buenos Aires em 1924, participou da fundação da revista Martín Fierro (1924-1927), concebida como órgão das vanguardas em âmbito hispano-americano. Girondo publicou diversos livros, como Espantapájaros (1932), Persuasión de los días (1942) e En la masmédula (1954). Morreu em Buenos Aires em 1967.

* Tradução de Augusto de Campos

Dois poemas de Maranhão Sobrinho

INTERLUNAR

Entre nuvens cruéis de púrpura e gerânio,
rubro como, de sangue, um hoplita messênio
o Sol, vencido, desce o planalto de urânio
do ocaso, na mudez de um recolhido essênio...

Veloz como um corcel, voando num mito hircânio,
tremente, esvai-se a luz no leve oxigênio
da tarde, que me evoca os olhos de Estefânio
Mallarmé, sob a unção da tristeza e do gênio!

O ônix das sombras cresce ao trágico declínio
do dia que, a lembrar piratas no mar Jônio,
põe, no ocaso, clarões vermelhos de assassínio...

Vem a noite e, lembrando os Montes do Infortúnio,
vara o estranho solar da Morte e do Demônio
com as torres medievais as sombras do Interlúnio...

TELA DO NORTE

No estirão, percutindo os chifres, a boiada

monótona desliza; ondulando, a poeira,

em fulvas espirais, cobre toda a chapada

em cujos poentes o sol põe uns tons de fogueira.

Baba de sede e muge a leva; triturada

sob as patas dos bois a relva toda cheira! 

Boiando, corta o ar a mórbida toada

do guia que, de pé, palmilha à cabeceira...

Nos flancos da boiada, aos recurvos galões

as éguas, vão tocando a reses fugitivas

os vaqueiros, com o sol nas pontas dos ferrões...

E, do gado o tropel, com as asas derreadas

quase riscando o chão, que o sol calcina, esquivas,

arrancam coleando as emas assustadas...

•

José Américo Augusto Olímpio Cavalcanti dos Albuquerque Maranhão Sobrinho nasceu em Barra do Corda, interior do Maranhão, em 25 de dezembro de 1879, e morreu ainda jovem, em Manaus, no mesmo dia em que completava 36 anos. Nesse breve espaço de tempo, encarnou como poucos a figura trágica do poeta dominado por suas angústias existenciais. Fundador com Antonio Lobo, I. Xavier de Carvalho e Corrêa de Araújo, entre outros, do movimento de renovação literária denominado "Os novos atenienses", que em fins do século XIX e início do século XX sacudiu o meio intelectual de São Luís com ideias e conceitos vanguardistas, Maranhão Sobrinho foi o mais singular poeta de sua geração. Sem dispor de recursos financeiros, publicou seus trabalhos com grande dificuldade; três livros ao todo,  com circulação restrita à província. Papéis velhos... roídos pela traça do símbolo (1908); Estatuetas (1909); Vitórias-Régias (1911).

Dois poemas de José Gorostiza

QUEM ME COMPRA UMA LARANJA?

a Carlos Pellicer

Quem me compra uma laranja
para minha consolação?
Uma laranja madura
em forma de coração.

O sal do mar nos lábios,
ai de mim!
O sal do mar nas veias
e os lábios recolhi.

Ninguém me dera os seus
para beijar.
A tenra espiga de um beijo
não mais posso ceifar.

Ninguém pedira o meu sangue
para beber.
Mesmo eu não se se corre
ou se deixa de correr.

Como se perdem os barcos,
ai de mim!
Como se perdem as nuvens
e os barcos, me perdi.

E ninguém por ele pede,
já não tenho coração.
Quem me compra uma laranja
para minha consolação?

1925


OUTONO

Um ar frio dispersou o povo,
ramagem de cores.
Amanhã é o primeiro dia do outono.
Os seios querem iniciar uma viagem
de andorinhas em azáfama
e o olhar adoecerá de ausência.

Outono,
todo nudez de ouro!

Pluma de garça contra o horizonte
é a névoa na alva.
Presto irá apagá-lo com uma asa
distante;
mas terei a tarde esclarecida,
aérea, musical de tuas perguntas
essas eternas redes.

Outono,
todo nudez o ouro!

Teu silêncio é agudo como um mastro.
Brincarei de vento ourives.
E ao roçar imaterial de nossas pausas,
nos entardeceres do outono,
nunca saberemos se cantava o mastro
ou se o mesmo vento entardeceu sonoro.

Outono,
Todo nudez em ouro!

1925

•

José Gorostiza nasceu em San Juan Bautista, atualmente Villahermosa, Tabasco, em 10 de novembro de 1901 e morreu em 16 de marçode 1973 na Cidade do México. A serviço do estado mexicano durante a maioria de sua vida ocupou vários cargos de governo e diplomáticos. Fez parte do grupo da revista literária Contemporáneos e foi eleito membro da Academia Mexicana de Língua em 1954. Publicou apenas quatro livros: o primeiro, Canciones para cantar en las barcas (1925), se caracteriza pela pureza de seus versos e a delicadeza de seu lirismo. A interrelação destes dois elementos o permitiu escrever poemas aparentemente simples, mas complexos em sua significação. Depois de catorze anos, durante os quais seus poemas permaneceram inéditos ou dispersos em revistas e antologias, apareceu Muerte sin fin (1939), um dos poemas longos mais importantes de língua espanhola no século XX; aquí, deixa a simplicidade e, sem abandonar o diálogo entre vida comum e expressão exata, mergulha numa busca poética exaustiva do ser, no mundo e na norte. Em 1964 publicou Poesía, livro que reúne as obras anteriores e fragmentos sob o título “Del poema frustrado” e o ensaio “Notas sobre poesia”, que havia servido de discurso quando ingressou na Academia de Língua. O último título foi Prosa, em 1969.


* Traduções de Horácio Costa.

Dois poemas de Mark Doty

PEQUENO MAMUTE

O leite de minha mãe na minha pança

e um pouquinho de merda também,

para que eu possa comer

as ácidas estepes verdes

que se abriam infinitamente

ante mim, e não acabava

deslizei para a luz sol e na

pradaria do mundo quando outra vez

escorreguei neste lamaçal,

e gritei, e gritando

sorvi argila por minha tromba

até fazer cair para fundo do buraco,

meus dentes de leite ainda até

aparecer, uma já suave penugem

de gordura para meu primeiro 

inverno,

e só tenho um mês de vida, e

quarenta mil anos sem 

minha mãe.

*

Grandes blocos de gelo

– nítidas pedras angulares –

caem em bando móvel

até as de um feroz

ventilador giratório; estrépito em rotação

de mil patins e logo

as partículas saem voando ruidosas

pela mangueira num jorro de pó brilhante,

e a equipe de filmagem escurece

a bem usada neve de Manhattan

com uma réplica da neve.

•

Mark Doty nasceu em Maryville em 10 de agosto de 1953. Estudou na Drake University em Des Moines, Iowa e especializou-se em escrita criativa no Goddard College, Vermont. Uma de suas obras mais marcantes é Atlantis, publicada em 1994, e dedicada ao seu companheiro Wally Roberts que morreu no mesmo ano. É o primeiro poeta estadunidense a receber o Prêmio T. S. Eliot. É professor de escrita criativa na Universidade de Houston.

* Traduções de Pedro Fernandes de O. Neto