O caminho da vida
No caminho da vida, ao dotar
seus filhos, insensatos,
de sonhos d'ouro, a sorte benfazeja
dá-nos um tesouro.
Lestos, os anos repentinos
de um lugar a outro nos transportam,
e com aqueles sonhos e lances
fatais da vida, nós pagamos.
1825
•
Eveguêni Baratýnski nasceu em 1800 e morreu em 1844. Tornou-se amigo de
Púchkin e foi por este admirado e descrito como “um poeta festivo e languidamente
melancólico”. Filho de um general reformado que fez parte do séquito de Paulo
I, na infância aprendeu italiano e francês. Aos 12 anos, ingresso no Corpo de
Pajens de Petersburgo, prestigiosa escola militar imperial, de onde foi expulso
em 1812, por mau comportamento, e proibido de servir, a não ser como soldado
raso. Só em 1825 conseguirá uma patente, mas depois de seu envolvimento com os
dezembristas, largou a vida militar e mudou-se para Moscou, onde se casou com a
filha de um general abastado. Foi nesta ocasião que publicou sua primeira antologia
poética (em 1827) e o poema narrativo O
baile (1825-28), um retrato mais naturalista da sociedade moscovita; além
desses títulos também escreveu Crepúsculo
(1842).
* Tradução de Aurora Fornoni Bernadini.