Um poema de Roberto Fernández Retamar

O OUTRO

  

Nós, os sobreviventes,

A quem devemos a sobrevida?

Quem morreu por mim na masmorra,

Quem recebeu a minha bala,

A que era para mim em seu coração?

Sobre qual morto eu estou vivo,

Seus ossos jazem nos meus,

Os olhos que lhe arrancaram, vendo

Pelo olhar de minha cara,

E a mão que não é sua mão,

Que também já não é a minha,

Escrevendo palavras rotas

Onde ele não está, na sobrevida?

(1 de janeiro de 1959)

•

Roberto Fernández Retamar nasceu a 9 de junho de 1930. Doutor em Ciências Filológicas exerceu a função de professor na Universidade de Havana e passou por instituições como a Universidade de Yale, Universidade de São Marcos entre outras. Colaborou coma a revista Alba, Orígenes e Nueva Revista Cubana; fundou junto com Nicolás Guillén, Alejo Carpentier e José Rodríguez Feo a revista Unión. Dirigiu desde 1986 até o ano de sua morte a Casa de las Américas. Autor de vasta obra poética e ensaística, Retamar morreu em 21 de julho de 2019.

* Tradução de Alai Garcia Diniz, Luizete Guimarães Barros.