Três poemas de Salvatore Quasimodo

TERRA

Noite, serenas sombras,

berço de ar,

chega-me o vento se por ti divago,

com ele o mar cheiros da terra

onde canta na praia minha gente

às velas, às nassas,

às crianças antes da aurora despertadas.

Montes secos, planícies de relva nova

que espera manadas e greges,

tenho dentro o vosso mal que me escava.

ESPELHO

E eis que do tronco 

rompem-se os brotos: 

um verde mais novo da relva 

que o coração acalma: 

o tronco parecia já morto, 

vergado no barranco.

E tudo me sabe a milagre; 

e eu sou aquela água de nuvens 

que hoje reflete nas poças 

mais azul seu pedaço de céu, 

aquele verde que se racha da casca 

e que tampouco ontem à noite existia.

SEM MEMÓRIA DE MORTE

A primavera desperta árvores e rios;

a voz profunda não ouço,

em ti perdido, amada.

Sem memória de morte,

unidos na carne,

as trombetas do último dia

nos despertam adolescentes.

Ninguém nos ouve:

o leve respirar do sangue!

Feita ramo

floresce em teu flanco

a minha mão.

De plantas pedras águas

nascem os animais

ao sopro do ar.

•

Salvatore Quasimodo nasceu em Módica, pequena cidade próximo de Siracusa, na Sicília, em 20 de agosto de 1901. Formado em Matemática e Engenharia, o ofício de poeta sempre foi exercido durante a primeira década nas horas vagas. Quando abandona a carreira de funcionário público constitui melhor aproximação com a poesia – passa a ser professor de literatura italiana em Milão. Integrou a Letteratura, revista oficial do movimento hermético – derivação do estilo nascido com o simbolismo francês e representado por nomes como Mallarmé e Valéry – do qual, em Itália, participaram nomes como Eugenio Montale de Giuseppe Ungaretti. Recebeu o Prêmio Nobel de Literatura 1959. Quasimodo morreu em 14 de junho de 1968 em Nápoles.

* Traduções de Geraldo Holanda Cavalcanti.