Dois poemas de Bogumil Diúzel

O espaço não está vazio
ele pode ser uma parede
que rompe a cabeça
rochedo que cega a picareta
diamante que nos escalpela

O espaço está vazio somente

dentro de mim e da matéria
pela qual inúmeros viajantes sem bagagem
passam depressa sem passaportes
vão adiante ou retornam

Lá no vazio também tenho

a minha órbita para sempre despegada
que será povoada quando o de ontem
colidir com o eu de amanhã
anular-se-á ou voltará no tempo

passará desapercebido pelas quanta de tudo

O ventre na palma da mão

Lago afora a chuva vai-se embora

feito cavalaria fantasma – somente cascos desgastados

são realidade, e cada um com afiada ponta bifurcada

a rasgar cada poro da epiderme lacustre

em vez de chagas porém brotam crostas-arrepios

Eriçou-se esse animal e serenou

e passou a lamber as próprias peles

com a longa língua longos plátanos enfileirados

estirados por ninfas com bolhas de sabão e espuma

para que na elevação sobrenadem pedaços de madeira e restos

Farfalharam os secos caniços fúlvido-alvos

(a lança neles transforma-se de verdade?)

enxugando as próprias asas – em breve germinarão

novas penugens verde-azuladas, penas e bicos

– marrecos que emergem, cormorões que submergem .....

A extensa Água revolve e renova o ventre

em meio às alvas nuvens esparramadas surgem nódoas

o azul-escuro o brilho do sol mas sobre a palma da mão do lago

da transparência profunda emerge até o firmamento

esmeralda gigantesca – ovo de Páscoa em fita rubro-branca sobre o arco-íris

Ohrid, final de Março

•

Bogumil Diúzel nasceu em Čačak, na Sérvia, em 1939. Estudou Língua e Literatura Inglesas na Universidade de Skopje, na Macedônia, e, mais tarde, na Universidade de Edimburgo, na Escócia.

* Traduções de Aleksandar Jovanović; a primeira publicada na revista Modo de usar e a segunda nos Cadernos de Literatura em Tradução da USP (n. 17)