Dois poemas de Langston Hughes

Harlem [Sonho protelado]

O que acontece com um sonho protelado?

Feito uva ao sol

fica seco e enrugado?

Ou escorrido o pus —

fica que nem ferida, infeccionado?

Feito carne podre ele fede?

Ou açucara e forma crosta —

feito um doce melado?

Vai ver é como um fardo

que levantar ninguém pode.

Ou será que ele explode?

Sonhos

Agarre-se aos sonhos

Pois se os sonhos morrem

A vida é pássaro de asa quebrada

Sem revoada.

Agarre-se aos sonhos

Pois quando os sonhos escapam

A vida é terra aniquilada

Pela neve congelada.

•

Langston Hughes nasceu em 1º de fevereiro de 1902, em Nova York. Ativista social, escreveu poesia, novelas e peças de teatro. Foi um dos pioneiros do jazz poetry, forma desenvolvida no caldeirão cultural do chamado Renascimento do Harlem. Morreu no dia 22 de maio de 1967. 

* Traduções de Débora Landsberg. Os dois poemas foram publicados nos Cadernos de literatura em tradução da USP, edição 18 (2017).