Dois poemas de e. e. cummings

à atemporalidade e ao tempo igual,
o amor não tem início nem final:
se nada andar nadar nem respirar
o amor serão o vento a terra e o mar

(amantes sofrem? cada divindade
lhes veste a pele com mortal vaidade:
amantes são felizes? seu querer
cria universos ao menor prazer)

amor é a voz por trás do que se cala,
esperança que o medo não cancela:
força tão forte que nem força abala:
verdade antes do sol e além da estrela

– amantes amam? ora, o tolo e o esperto
que preguem céu e inferno, tudo certo

*

amo você (mais linda namorada)
como a ninguém na terra inteira e eu
amo-a bem mais que tudo que há no céu

– há luz solar e canto à sua chegada

embora o inverno espalhe em toda parte
tanto silêncio e tanta escuridão
que ninguém mais percebe outra estação

grassar na vida (minha vida à parte) –

e se o que se diz mundo por favor
ou sorte ouvisse o canto (ou visse que
a luz do meio-dia se avizinha
quão mais feliz o coração caminha

a perto de mais perto de você
creria (namorada) só no amor

•

E. E. Cummings (ou, tal como o poeta se assinava, e. e. cummings) nasceu a 14 de outubro de 1894 em Cambridge. Publicou o primeiro livro em 1923 e desde então constrói uma obra inovadora no âmbito em língua inglesa com forte interesse por uma poesia construtivista. O tratamento experimental estende-se ainda à prosa, gênero também praticado por Cummings. O poeta morreu no dia 3 de setembro de 1962.  

* Traduções de Gil Pinheiro.