Quatro poemas de Juan Gelman

limites

Quem disse alguma vez: até aqui a sede,

até aqui a água?

Quem disse alguma vez: até aqui o ar,

até aqui o fogo?

Quem disse alguma vez: até aqui o amor,

até aqui o ódio?

Quem disse alguma vez: até aqui o homem,

até aqui não?

Só a esperança tem os joelhos nítidos.

Sangram.

Basta...

basta
nada quero mais da morte
nada quero mais da dor ou sombras basta
meu coração é esplêndido como uma palavra

meu coração se tornou belo como o sol
que sai voa canta meu coração
é desde cedo um passarinho
e depois é o teu nome

teu nome se eleva todas as manhãs
esquenta o mundo e declina
solitário em meu coração
sol em meu coração.

claro que morrerei

claro que morrerei e hão-de levar-me
em ossos ou cinzas
e dirão palavras e cinzas
e eu hei-de morrer totalmente

claro que isto acabará
minhas mãos pelas tuas alimentadas
hão-de pensar-se de novo
na humidade da terra

eu cá não quero caixão
nem roupa

que o barro aceite minha cabeça
e que os bichos me devorem
agora
despido de ti

soneto

senhor meu coração: rogo-te que
não estales agora/por agora/não
afunda teu rosto no que conheceste/
não arda contrário a tua razão de fé/

não te rompas contra o presente de
calar/calar/calar/calar/e não
mates o espaço que te foi dado por
um animal de raiva e outro de

dor que vai e te come coração
para que não te sobre coração
e humano ande e muito doa se

vendo que tanto humano coração
abraça o luto de seu coração
e coração e humano e cala e que/

•

Juan Gelman nasceu em Buenos Aires no dia 3 de maio de 1930. Filho de emigrantes ucranianos judeus, começou a enveredar pela literatura através do irmão mais velho que lhe ofereceu conhecer os grandes autores russos – Pushkin, Dostoiéveski, Tolstói. Publicou seu primeiro poema aos onze anos na revista Rojo y negro. Começou o curso de Química, mas abandonou; nunca deixou a poesia, ofício que desempenhou paralelo aos diversos empregos que teve: de caminhoneiro a vendedor de peças de automóveis. Trabalhou como redator em revistas e jornais, período quando se envolve profundamente com os levantes políticos; militante do movimento Montoneros, sai da Argentina em 1975 numa viagem à Europa. O golpe de estado em março do ano seguinte o obrigará ao longo exílio. Também é desse período que vários de seus familiares foram raptados pela ditadura. Publicou mais de vinte livros de poesia; no Brasil, Amor que serena termina?, Isso e Com/posições. Morreu no dia 14 de janeiro na Cidade do México.

* Os dois primeiros poemas têm tradução de Antonio Miranda. "soneto" está no livro Isso, traduzido por Leonardo Gonçalves e Andityas Soares de Moura e publicado pela Editora da UnB.