Dois poemas de Marcel Proust

SCHUMANN

Velho jardim cuja amizade te acolheu,

Vozes e arbustos que sibilam nos valados,

Suspiros e aflições de amantes fatigados

Schumann, soldado cantor que a guerra abateu.

Lá onde passam as pombas o vento truão

Impregna de jasmim a sombra da nogueira,

O infante lê o porvir nas chamas da lareira,

A nuvem fala do sepulcro ao coração.

Vertias lágrimas em meio ao carnaval,

Mesclava-se a doçura à amarga vitória,

Ainda freme a loucura na tua memória;

Podes chorar: ela pertence ao teu rival.

Rumo a Colônia, as águas do Reno sagradas...

Em suas margens, que regozijo de festas! Tudo cantava!

Mas agora só funestas Lágrimas rolam nas trevas iluminadas.

Com lealdade, a morte viceja em teu sonho,

São flores de esperança e o seu mal se desfaz...

Mas aflito despertas e a ingrata falaz

Outra vez te golpeia o coração tristonho.

Coleia ao som dos guizos, desfila, tão bela!

Schumann, doce amigo das almas e das flores,

A apascentar feliz o riacho das dores

Pelo velho jardim, fiel, sob a cancela

Onde o luar e os lírios se beijam – e ela

Se afasta, criança, a suplicar teus amores.

CUYP

Cuyp, sol poente, os pombos revoam, o céu

Tremula como água e a umidade de ouro

Rola da bétula, auréola à frente do touro,

Resina azul da tarde fumegante, agouro

Do charco inerte sob o límpido ouropel.

Cavaleiros a postos, plumas rosa-ouro,

As mãos do lado: o ar vivaz é um sorvedouro

A inflamar seus finos cachos anelados;

Sem perturbar o avanço do nimbado touro,

As frescas ondas vagam em campos raiados,

E partem, nevoeiro, rumo ao nascedouro

Onde vão aspirar uns minutos dourados.

•

Marcel Proust nasceu em Auteuil a 10 de julho de 1871. Autor de vasta obra, da qual se destaca Em busca do tempo perdido, escreveu também contos, crônicas e poesia. As produções neste último gênero saíram em Les Plaisirs et les Jours (traduzido no Brasil por Carlos Felipe Moisés como Os prazeres e os dias). Este livro, aliás, marcou sua estreia na literatura, em 1896. O escritor morreu em Paris a 18 de novembro de 1922.

* Traduções de Carlos Felipe Moisés. A partir de catálogo sobre a poesia de Marcel Proust editado pelo Blog Letras in.verso e re.verso.