Um poema e um haicai de Natsume Soseki

Na fragrância deste incenso no qual me consumo,

quando estou cansado, aparentemente,

tua alma aparece na fumaça que se retorce e gira

de amor correspondido. Pobre, pobre de mim.

Quem num mundo tão amargo como este

não desejaria na névoa de seus desejos

o fogo de um de teus apaixonados beijos.

*

Queria

renascer tão pequeno

como uma violeta

* Tradução de Pedro Fernandes de Oliveira Neto