Três poemas de Emily Dickinson

249

Noites Loucas — Noites Loucas!

Estivesse eu contigo
Noites Loucas seriam
Nosso luxuoso abrigo!

Para Coração em porto —
Ventos — são coisas fúteis —

Bússolas — dispensáveis —

Portulanos — inúteis!

Navegando em pleno Éden —
Ah, o Mar!
Quem dera — esta Noite — em Ti

Ancorar!

258

Às vezes, em Tardes de Inverno, 

Uma Luz Enviesada — 

Como o Som das Catedrais 

Opressora, Pesada — 

Nos fere com Dor Divina — 

Porém cicatriz não fica 

Senão no fundo de nós, 

Onde o Sentido habita — 

É o Selo do Desespero — 

A ele — Nada lhe Falta — 

Angústia imperial 

Que nos desce do alto 

Quando vem, a Terra atenta — 

Sombras — param no ar — 

Quando vai, é como a Morte 

Ao Longe, a se afastar —

870

Primeiro Ato é achar,
Perder é o segundo Ato,
Terceiro, a Viagem em busca
Do “Velocino Dourado”.

Quarto, não há Descoberta —
Quinta, nem Tripulação —
Por fim, não há Velocino —
Falso — também — Jasão.

•

Emily Dickinson nasceu a 10 de dezembro de 1830, em Amherst. De vida reclusa, trabalhou continuamente na construção de uma poesia que só se descobriu em sua grande dimensão depois da sua morte; em vida, poucos textos foram publicados sem alcançar reconhecimento.  Sua obra tem sido organizada em cartas, textos esparsos e poemas; neste gênero somam-se mais de mil textos. A poeta estadunidense morreu no dia 15 de maio de 1886.

* Traduções de Paulo Henriques Britto.