Dois poemas de James Merrill

O POETA AFOGADO

O poeta afogado, horas antes de afogar-se,

tinha olhos de redemoinho, sal em seus pulsos, e exibia

uma líquida aparência. O mar estava inteirado

como as flores na cabeceira de uma ferida,

de uma responsabilidade iminente,

como um ímã tendendo para o lado dele durante todo o dia azul,

ambíguo como um pulmão.

Ele observava os mergulhadores estudar um elemento

familiar como as escalas para o músico,

em que nadar é uma progressão de longos vocais,

uma comunicação que nunca pode ser buscada

pois em si mesma é completa: evidente como as pérolas,

simples como as pedras ao sol, uma felicidade

ligada aos acontecimentos.

Afogar-se foi a perfeição da técnica

a palavra envolvendo seu próprio sentido, como o Tempo;

e voltando-se para si o mar penetrou nele

como se falássemos de poemas num poema,

ou no momento culminante numa sonata citássemos

exercícios de digitação: um elogio

para o sucesso completo.

CISNE NEGRO

Negro na água calma detrás dos juncos

o cisne negro traça

um caos privado gorjeia em seu sinal,

assume, como quarta dimensão, o esplendor

sobre a criança com brancas ideias de cisnes

no verde lago

onde cada paradoxo significa maravilha.

Embora o negro pescoço se erga indistinto

como uma interrogação sobre o lago,

o cisne condena todo questionamento fácil:

algo em si, ambíguo, pressentido,

como a dor ou o canto das mulheres ao despertar;

e o que o canto do cisne canta

é o profundo silêncio do cisne.

Ilusão: o cisne negro sabe irromper

na expectativa, o bico

aponta já para seu peito, para sua imagem,

e atravessa nossas vidas, se o lago é vida,

e pelo suave giro de seu pescoço

transforma, a tempo, os danos do tempo;

menor que uma pena negra, a dor do tempo.

Feiticeiro: o cisne negro aprendeu a entrar

no perdido centro secreto da dor,

onde, como nas festas de maio, diversas tragédias

se entrelaçam, barras no poste, para compartilhar

um mesmo afundar-se, medula de puro inverno

que não muda e é

brilho sempre no gelo e no ar.

Sempre se move no lago o cisne negro. Sempre

chega o momento de olhar

como, alto símbolo, vira e se move

até a outra margem, sempre. A criança loira na

ribeira, mãos cheias de complexas maravilhas, permanece

já maravilhado, já incerto.

Seus lábios alentam: amo esse cisne negro.

* Tradução de Pedro Fernandes de O. Neto