Três poemas de Georg Trakl

RONDEL

Foi-se o dourado dos dias,

Cor marrom e azul da tarde:

Doces flautas vãs do pastor

Cor marrom e azul da tarde

Foi-se o dourado dos dias.

(1912)

MEU CORAÇÃO AO CREPÚSCULO

No crepúsculo ouve-se o grito dos morcegos.

Dois cavalos saltam no gramado. 

O ácer vermelho sussurra.

Ao andarilho surge no caminho a pequena taberna.

Maravilhoso o sabor de vinho novo e nozes.

Maravilhoso: cambalear bêbado na floresta crepuscular.

Pelos galhos negros ressoam sinos aflitos.

No rosto pinga orvalho.

(1912)

CANÇÃO DAS HORAS

Com olhos escuros contemplam-se os amantes,

Louros, resplandecentes. Em imóvel treva

Entrelaçam-se lânguidos os ávidos braços.  

A boca dos abençoados despedaçou-se. Os olhos redondos

Espelham o escuro ouro da tarde primaveril,

Fronteira e negror da floresta, temores vespertinos no verde;

Talvez indizível voo de pássaro, o atalho

Do não-nascido ao longo de sombrios lugarejos, de solitários verões,

E do azul em ruínas surge às vezes um corpo sem vida.

No campo rumoreja discreto o trigo amarelo.

Dura é a vida; o camponês maneja o ferro da foice,

O carpinteiro encaixa grandes vigas.

A folhagem no outono colore-se purpúrea; o espírito monástico

Percorre dias serenos; maduras as uvas

E festivo o ar em vastos pátios.

Mais doce o odor de frutos amarelados; discreto o riso

Do satisfeito, música e dança em tabernas de sombras;

No jardim crepuscular, passo e silêncio do menino morto.

(1913)

•

Georg Trakl nasceu a 3 de fevereiro de 1887, em Salzburgo. Sua obra o coloca entre os principais nomes da poesia expressionista. Morreu a 3 de novembro de 1914, na Cracóvia.

* Traduções de Cláudia Cavalcanti