Dois poemas de Ibn Al-Zaqqaq

O OLHAR

Os olhos desse cervo me assassinam.

Sua languidez minha languidez provoca.

Desnuda sem cessar para matar-me,

a espada é apenas o que embainha o sonho.

NOITE DE AMOR

Tão débil e frágil é sua cintura

como opulenta e belo seu quadril.

Curta é a noite e voa, se ela vem

levada por outras asas que não as do prazer.

Não há delícia maior que sua visita.

Uma aurora me abraça até a aurora,

raios seus braços em meu pescoço,

os meus cintos de sua cintura.

* Tradução de Pedro Fernandes de O. Neto