Quatro poemas de Vicente Huidobro

ELA

Ela dava dois passos para frente

Dava dois passos para trás

O primeiro passo dizia bom dia senhor

O segundo passo dizia bom dia senhora

E os outros diziam como está a família

Hoje é um dia bonito como uma pomba no céu

Ela trajava uma blusa ardente

Ela tinha olhos de apaziguadora de mares

Ela havia escondido um sonho num armário escuro

Ela havia encontrado um morto em meio de sua cabeça

Quando ela chegava deixava uma parte mais bonita muito longe

Quando ela ia algo se formava no horizonte para esperá-la

Em seus olhares estavam feridas e sangravam sobre a colina

Tinha os seios abertos e cantava as trevas de sua idade

Era bonita como um céu sob uma pomba

Tinha uma boca de aço

E uma bandeira mortal desenhada entre os lábios

Ria como o mar que sente carbonos em seu ventre

Como o mar quando a lua se olha afogar-se

Como o mar que mordeu todas as praias

O mar que transborda e cai no vazio nos tempos de abundância

Quando as estrelas arrulham sobre nossas cabeças

Antes que o evento norte abra seus olhos

Era bonita em seus horizontes de ossos

Com sua blusa ardente e seus olhares de árvore fatigada

Como o céu a cavalo sobre as pombas.

CAMINHO

Um cigarro vazio

Ao longo do caminho

Desfolhei meus dedos

E jamais olhar para trás

Minha cabeleira

E uma fumaça deste cigarro

Aquela luz me conduzia

Todos os pássaros sem asas

Em meus ombros cantaram

Mas meu coração cansado

Morreu no último ninho

Chove sobre o caminho

E vou buscando o lugar

onde minhas lágrimas caíram.

DIAS E NOITES TE BUSQUEI

Dias e noites te busquei

Sem encontrar o lugar onde cantas

Te busquei pelo tempo acima e pelo rio abaixo

Te perdestes entre as lágrimas

Noites e noites te busquei

Sem encontrar o lugar onde choras

Porque eu sei que estás chorando

Basta-me com olhar-me num espelho

Para saber que estás chorando e me chorastes

Só tu salvas o pranto

E de mendigo escuro

O fazes rei coroado por tua mão

HORAS

A aldeia

Um trem parado sobre a planície

Em cada poça

dormem estrelas surdas

E a água tremula

Cortinados ao vento

A noite suspensa no bosque

No campanário florido

Uma goteira viva

Sangra as estrelas

De quando em quando

As horas maduras

Caem sobre a vida

•

Vicente Huidobro nasceu em 10 de janeiro de 1893 em Santiago do Chile. Foi um poeta de vanguarda muito influente na poesia do século XX e considerado pelos chilenos um dos maiores poetas da literatura em seu país e da América Latina; por outros, figura como um dos quatro grandes poetas do Chile – com Pablo Neruda, De Rokha e Gabriela Mistral. Nome importante de um movimento que chamou de Criacionismo. Deixou extensa obra, da qual se destacam Horizon Carré (1917), Tour Eiffel (1918), Saisons Choisies (1921) e Poemas árticos (1918). O poeta morreu em 2 de janeiro de 1948 em Cartagena, Chile.

* Traduções de Pedro Fernandes de Oliveira Neto.