Dois poemas de Jon Fosse

ALGO SOBRE O ATOR

no que se move
como a vida
sempre em órbita
tem calma
e peso
como a própria vida
é pesada Para alguns
a vida é muito leve
e ao mesmo tempo pesada
e estes escapam do que acontece
e ali ficam
trêmulos
tímidos
sem saber o que dizer
não têm nada a dizer
e portanto algo deve ser dito E seguem em frente
a passos leves e retos como o vento
em frente vão
e então param
com o peso de si mesmos
à luz alheia
enquanto a vergonha
esmaece
e se eleva como um anjo guardião

Então as asas do anjo se abrem
sobre eles e os abraçam

E tudo está dito


TEM UMA PESSOA AQUI

Tem uma pessoa aqui
que então se vai
num vento
que some
se entranha
e esbarra nos movimentos da rocha
e se torna sentido
numa sempre nova unidade
daquilo que é
e daquilo que não é
numa quietude
em que o vento
vira vento
em que o sentido
vira sentido
em movimentos perdidos
de tudo que já foi
e ao mesmo tempo vem
de uma origem
em que o som carregava o sentido
antes de a palavra se dividir
e desde então jamais nos deixar
Mas ela está
em todo o passado e em todo o futuro
e está
em algo
que não existe
no limite extremo
entre aquilo que foi
e aquilo que virá a ser
É infinita e sem distância
no mesmo movimento
Clareia
e desaparece
e permanece
ao desaparecer
E reluz
em seu escuro
enquanto fala
do seu silêncio
Em lugar algum
Em toda parte
Está próximo
Está longe
e corpo e alma se encontram
num só
que é pequeno
e tão grande
como tudo que é
tão pequeno quanto nada
e onde está toda a sabedoria
e coisa alguma sabe
no seu mais íntimo
onde nada é separado
e ao mesmo tempo é ela mesma e todo o resto
no dividir
que não é dividido
no fronteiriço infinito Assim a deixo ir
numa presença óbvia
num movimento disperso
vagueando pelo dia
onde árvore é árvore
onde pedra é pedra
onde vento é vento
e onde palavras são uma unidade insondável
de tudo que já foi
de tudo que some
e assim permanece
como palavras de alento

•

Jon Fosse nasceu em Haugesund, Noruega, em 1959. Destacado dramaturgo, ele estreou na literatura como romancista, mas tem publicado conto, novela, poesia e ensaio, reunidos em mais de seis dezenas de livros que recebeu uma variedade de prêmios, incluindo o Prêmio Nobel de Literatura em 2023.

* Traduções de Leonardo Pinto Silva oferecidas aos leitores pela editora Fósforo.