Dois poemas de Fiódor Sologub

Eu amo o meu chão obnubilado,
E, no prenúncio da eterna despedida,
Não aceito apenas o que é dado
De bom, mas, mansamente, as feridas.

Nada há que recusar à criação -
Pois em tudo há exultante alegria,
No sonhar há uma grande razão,
Há ressaca na árdua porfia.

Ao Espírito magno me inclino,
E no Pai o meu ser se confunde,
Sua criação é tão variegada
E a mim, até o uno é negado!

5 de agosto de 1896

* Tradução de Aurora Fornoni Bernardini


Classificados

Precisam-se de médicos e de enfermeiras.
Assim anunciam os jornais
Precisam-se de alfaiates e de modistas
Quem precisa de poetas?

Onde encontrar um aviso que diga:
"Precisamos de poeta em domicílio
Porque se tornou intolerável
Explicar-se em linguagem comum.

Precisamos de palavras bonitas
Estamos dispostos a entregar nossas almas".
Desejo comprar fazendas.
Precisam-se de vacas leiteiras.

23 de fevereiro de 1916.

* Versão a partir da tradução em língua espanhola de Jorge Bustamante García.

•

Fiódor Sologub nasceu em 1863, em São Petersburgo e morreu em 1927. Ele foi um dos expoentes do simbolismo russo, que floresceu no início do século XX. Sua obra começou a ser publicada em almanaques na década de 1880, mas foi o ano de 1896 que marcou o início de sua carreira, quando três de seus livros foram publicados: Poemas, o romance Sonhos maus e o livro Sombras: contos e versos. 

Quatro poemas de Henriqueta Lisboa

Os lírios

Certa madrugada fria

irei de cabelos soltos

ver como crescem os lírios.

Quero saber como crescem

simples e belos — perfeitos! —

ao abandono dos campos.

Antes que o sol apareça

neblina rompe neblina

com vestes brancas, irei.

Irei no maior sigilo

para que ninguém perceba

contendo a respiração.

Sobre a terra muito fria

dobrando meus frios joelhos

farei perguntas à terra.

Depois de ouvir-lhe o segredo

deitada por entre os lírios

adormecerei tranquila.

Divertimento 

O esperto esquilo

ganha um coco.

Tem olhos intranquilos

de louco.

Os dentes finos

mostra. E em pouco

os dentes finca

na polpa.

Assim, com perfeito estilo,

sob estridentes

dentes,

o coco, em segundos, fica

todo oco.

Noturno 

Meu pensamento em febre

é uma lâmpada acesa

a incendiar a noite.

Meus desejos irrequietos,

à hora em que não há socorro,

dançam livres como libélulas

em redor do fogo.

Amargura

Eu chegarei depois de tudo,

mortas as horas derradeiras,

quando alvejar na treva o mudo

riso de escárnio das caveiras.

Eu chegarei a passo lento,

exausta da estranha jornada,

neste invicto pressentimento

de que tudo equivale a nada.

Um dia, um dia, chegam todos,

de olhos profundos e expectantes.

E sob a chuva dos apodos

há mais infelizes do que antes.

As luzes todas se apagaram,

voam negras aves em bando.

Tenho pena dos que chegaram

e a estas horas estão chorando...

Eu chegarei por certo um dia...

assim, tão desesperançada,

que mais acertado seria

ficar em meio à caminhada.

•

Henriqueta Lisboa nasceu em Lambari, em 15 de julho de 1901. Publicou vários ensaios, livros para crianças e poemas; estes últimos em títulos como Fogo fátuo, seu primeiro livro. Traduziu os Cantos, de Dante Alighieri e parte da obra de Gabriela Mistral organizada na antologia Poemas escolhidos.  Pela sua obra recebeu o Prêmio Machado de Assis. Morreu em 9 de outubro de 1985 em Belo Horizonte. 

Três poemas de Adalgisa Nery

Poema natural

Abro os olhos, não vi nada

Fecho os olhos, já vi tudo.

O meu mundo é muito grande

E tudo que penso acontece.

Aquela nuvem lá em cima?

Eu estou lá,

Ela sou eu.

Ontem com aquele calor

Eu subi, me condensei

E, se o calor aumentar, choverá e cairei.

Abro os olhos, vejo um mar,

Fecho os olhos e já sei.

Aquela alga boiando, à procura de uma pedra?

Eu estou lá,

Ela sou eu.

Cansei do fundo do mar, subi, me desamparei.

Quando a maré baixar, na areia secarei,

Mais tarde em pó tomarei.

Abro os olhos novamente

E vejo a grande montanha,

Fecho os olhos e comento:

Aquela pedra dormindo, parada dentro do tempo,

Recebendo sol e chuva, desmanchando-se ao vento?

Eu estou lá,

Ela sou eu.

Mistério

Há vozes dentro da noite que clamam por mim,

Há vozes nas fontes que gritam meu nome.

Minha alma distende seus ouvidos

E minha memória desce aos abismos escuros

Procurando quem chama.

Há vozes que correm nos ventos clamando por mim.

Há vozes debaixo das pedras que gemem meu nome

E eu olho para as árvores tranquilas

E para as montanhas impassíveis

Procurando quem chama.

Há vozes na boca das rosas cantando meu nome

E as ondas batem nas praias

Deixando exaustas um grito por mim

E meus olhos caem na lembrança do paraíso

Para saber quem chama.

Há vozes nos corpos sem vida,

Há vozes no meu caminhar,

Há vozes no sono de meus filhos

E meu pensamento como um relâmpago risca

O limite da minha existência

Na ânsia de saber quem grita.

Escultura

Eu já te amava pelas fotografias.
Pelo teu ar triste e decadente dos vencidos,
Pelo teu olhar vago e incerto
Como o dos que não pararam no riso e na alegria.
Te amava por todos os teus complexos de derrota,
Pelo teu jeito contrastando com a glória dos atletas
E até pela indecisão dos teus gestos sem pressa.
Te falei um dia fora da fotografia
Te amei com a mesma ternura
Que há num carinho rodeado de silêncio
E não sentiste quantas vezes
Minhas mãos usaram meu pensamento,
Afagando teus cabelos num êxtase imenso.
E assim te amo, vendo em tua forma e teu olhar
Toda uma existência trabalhada pela força e pela angústia
Que a verdade da vida sempre pede
E que interminavelmente tens que dar!...

• 

Adalgisa Nery nasceu em 29 de outubro de 1905 no Rio de Janeiro. Escreveu vasta obra que inclui romances, contos e crônicas. Em poesia publicou Ar do deserto (1943), Cantos de angústia (1948), As fronteiras da quarta dimensão (1952), Mundos oscilantes (1962) e Erosão (1973). Morreu em 7 de junho de 1980.

Um poema de Evguêni Baratýnski

O caminho da vida

No caminho da vida, ao dotar
seus filhos, insensatos,
de sonhos d'ouro, a sorte benfazeja
dá-nos um tesouro.
Lestos, os anos repentinos
de um lugar a outro nos transportam,
e com aqueles sonhos e lances
fatais da vida, nós pagamos.

1825

•

Eveguêni Baratýnski nasceu em 1800 e morreu em 1844. Tornou-se amigo de Púchkin e foi por este admirado e descrito como “um poeta festivo e languidamente melancólico”. Filho de um general reformado que fez parte do séquito de Paulo I, na infância aprendeu italiano e francês. Aos 12 anos, ingresso no Corpo de Pajens de Petersburgo, prestigiosa escola militar imperial, de onde foi expulso em 1812, por mau comportamento, e proibido de servir, a não ser como soldado raso. Só em 1825 conseguirá uma patente, mas depois de seu envolvimento com os dezembristas, largou a vida militar e mudou-se para Moscou, onde se casou com a filha de um general abastado. Foi nesta ocasião que publicou sua primeira antologia poética (em 1827) e o poema narrativo O baile (1825-28), um retrato mais naturalista da sociedade moscovita; além desses títulos também escreveu Crepúsculo (1842). 

* Tradução de Aurora Fornoni Bernadini.