ROSTO ATRÁS DO VIDRO
(Olhar do Velho)
Ou tarde ou cedo ou nunca.
Mas por trás do vidro o rosto insiste.
Junto a umas flores naturais a própria flor se mostra
sob a forma de cor, ou face, ou rosa.
Por trás do vidro a rosa é sempre rosa.
Mas sem perfume.
A juventude distante é ela própria.
Mas aqui não se ouve.
Só a luz atravessa o vidro virgem.
(Olhar do Velho)
Ou tarde ou cedo ou nunca.
Mas por trás do vidro o rosto insiste.
Junto a umas flores naturais a própria flor se mostra
sob a forma de cor, ou face, ou rosa.
Por trás do vidro a rosa é sempre rosa.
Mas sem perfume.
A juventude distante é ela própria.
Mas aqui não se ouve.
Só a luz atravessa o vidro virgem.
* Tradução de José Bento na Antologia de Vicente Aleixandre, Editorial Inova, Porto, dezembro de 1977.