Três poemas de Leonard Cohen

AMANTES

Foi no primeiro pogrom que eles

se encontraram, atrás das ruínas de suas casas – 

doces mercadores em troca: o amor dela

por uma História repleta de poemas.

E nos fornos quentes eles

conseguiram astuciosamente

dar um breve beijo antes que o soldado

extraísse o dente dourado dela.

E dentro da fumaça,

enquanto as chamas subiam,

tentou beijar seus seios fumegantes,

enquanto ela queimava no fogo.

Depois se perguntaria:

será que o escambo foi completado?

enquanto o espancavam

e sabiam que ele tinha sido enganado.

CELEBRAÇÃO

Quando você se ajoelha para mim

E segura em ambas as mãos

O cetro da minha masculinidade,

Quando você enrosca sua língua

Na jóia de âmbar

E pede a minha benção,

Entendo aquelas garotas romanas

Que dançavam ao redor da fonte de pedra

E a beijavam até ela ficar quente.

Ajoelha-te, meu amor, mil pés abaixo de mim,

Até não poder ver mais tua boca e tuas mãos,

Realizar a cerimônia,

Ajoelha-te até eu alcançar tuas costas

Com um grunhido, como aqueles deuses no teto

Que Sansão ajudou a desmoronar.

ASSIM COMO A NEBLINA NÃO DEIXA MARCAS

Assim como a neblina não deixa marcas

Na colina verde-escura

Meu corpo também não deixa marcas

No seu, nem nunca deixará.

Quando vento e uivo se encontram,

O que sobra?

Assim é o nosso encontro,

Depois nos viramos, e pegamos no sono.

Assim como há noites que ficam

Sem lua, sem estrela,

Assim ficaremos

Quando um de nós tiver partido.

* Traduções de Martins Vasques da Cunha