Três poemas de Emily Dickinson

Fazer a Toalete – após a Morte

Frio deixar na Toalete

O único Sabor que ela nos dava –

É difícil, embora –

Seja mais fácil – que fazer as Tranças –

E um ar feliz dar ao Corpete –

Se o olho que a mimou foi arrancado –

Por Decálogos – fora –

***

A brasa arde e enrubesce –

Ó alma sob as Cinzas

Todo esse tempo e não morreste?

A brasa arde e sorri –

Branda Luz se faz nova

Brilham horas extintas

Próprio do Fogo é a persistência

E Prometeu não viu –

 ***

Por Deus, partiu como um soldado,

O fuzil junto ao peito –

Meu Deus, seja ele o mais valente

Dentre os guerreiros.

Ó Deus, pudesse eu vê-lo ainda

Com dragonas na farda –

Nem temeria o inimigo

Nem as batalhas.

•

Emily Dickinson nasceu a 10 de dezembro de 1830, em Amherst. De vida reclusa, trabalhou continuamente na construção de uma poesia que só se descobriu em sua grande dimensão depois da sua morte; em vida, poucos textos foram publicados sem alcançar reconhecimento.  Sua obra tem sido organizada em cartas, textos esparsos e poemas; neste gênero somam-se mais de mil textos. A poeta estadunidense morreu no dia 15 de maio de 1886.

*Traduções de José Lira