4 poemas de Rainer Maria Rilke

a minha vida eu a vivo em círculos crescentes

sobre as coisas, alto no ar.

Não completarei o último, provavelmente,

mesmo assim irei tentar.

Giro à volta de Deus, a torre das idades,

e giro há milênios, tantos...

Não sei ainda o que sou: falcão, tempestade

ou um grande, um grande canto.

*** 

Se tantas vezes te importuno, ó Deus meu vizinho,

batendo forte à tua porta na noite extensa,

é porque te ouço respirar, da tua presença

sei: estás na sala, sozinho.

se de algo precisares, não há ninguém ali

que possa te trazer um gole d’água sequer.

Vivo sempre à escuta. Dá-me um sinal qualquer.

estou bem perto de ti.

Entre nós há apenas um muro, coisa pouca,

por mero acaso aliás;

bem pode ser que um grito da tua ou minha boca —

e eis que se desfaz

sem só rumor ou ruído.

Com imagens tuas o muro foi construído.

Diante de ti tuas imagens são como nomes.

e quando um dia dentro de mim esteja acesa

a luz com que te conhece minha profundeza,

será, nas molduras, brilho que se esbanja e some.

E os meus sentidos, que um torpor célere consome,

estão sem pátria, exilados da tua grandeza.

 ***

Tu, obscuridade de onde emana

meu ser, amo-te mais do que à chama

que o mundo reduz

ao círculo da sua luz:

ali dentro, resplandece;

fora dali, ser nenhum a reconhece.

mas na obscuridade tudo se contém:

as formas e as chamas, os animais e eu também,

nela que consorcia

existências e energias —

pode bem ser que uma força sombria

se mova em minhas cercanias.

É às noites que minha alma se confia.

*** 

Obreiros somos — mestre, aprendizes, serventes —

e te construímos, ó grande nave altaneira.

Às vezes chega a nós um peregrino silente;

ei-lo que como um clarão cruza as nossas cem mentes

e trêmulo nos traz alguma nova maneira.

Galgamos andaimes que ao nosso passo estremecem;

maciços os martelos que nossas mãos sustêm;

isso até aflorar-nos a fronte uma hora que se

irisa e fulge como se de tudo soubesse:

como o vento vem do mar, é de ti que ela vem.

ouve-se então um malhar de martelos inúmeros

que, golpe após golpe, pelas montanhas se expande.

só te deixamos quando a noite cai e no escuro

podemos já ver-te os vagos contornos futuros.

Deus, como tu és grande.

•

Rainer Maria Rilke nasceu a 4 de dezembro de 1875, em Praga, na Boêmia, então Império Austro-Húngaro. Estudou na cidade natal e ainda em Munique e Berlim. Sua estreia na literatura — onde se afirmará um dos poetas de língua alemã mais importante do século XX — acontece em 1894, com Vida e canções. Na viagem pela Rússia, a convite de Lou Andreas-Salomé, adquiriu a inspiração religiosa que modificaria os tons de seus primeiros trabalhos. É desse período Histórias do bom Deus. A estes trabalhos, acrescentou ainda O livro das horas (1905), Elegias do Duíno (1923), Sonetos a Orfeu (1923) e Cartas a um jovem poeta (publicação póstuma que se tornou uma das mais conhecidas no mundo, de 1929). Rilke morreu a 29 de dezembro de 1926, em Montreux, na Suíça. 

* Traduções de José Paulo Paes.