Três poemas de Jaime Gil de Biedma

PARIS, POSTAL DO CÉU

Agora, vou contar-vos

como também estive em Paris, e fui ditoso.

Era nos bons tempos da minha juventude,

nos anos de abundância

do coração, quando deixar para trás os pais e a pátria

é sentir-se mais livre para sempre, e fui

no Verão, naquele Verão

da greve e das primeiras canções de Brassens,

e da formosa história

de quase amor.

Ainda vive na minha memória aquela noite,

recém-chegado. Contemplo ainda,

sob a Pont Saint Michel, pela mão, em silêncio,

a grande lua de Agosto suspensa entre as torres

de Notre Dame, e azul

de um impossível o rio tantas vezes sonhado

— It’s too romantic, como tu me disseste

ao afastar os lábios.

Em que sítio perdido

do teu país, em que recanto da América do Norte

e no quarto de quem, às horas mais soturnas,

quando sonhes morrer não importa em que braços,

e chegará, tal como

agora a mim me chega, esse calor de gentes

e a luz daquele céu tão rumoroso

tranquilo, sobre o Sena?

Como sonho vivido há muito tempo,

como aquela canção

desses dias, assim volta ao coração,

num instante, numa intensidade, a história

do nosso amor,

a confundir os dias e suas noites,

os momentos felizes,

as censuras

e aquela viagem — a caminho da cama —

num vagão do Metro Étoile-Nation.

PELO VISTO

Pelo visto é possível manifestar-se homem.
Pelo visto é possível dizer não.
De uma vez e na rua, de uma vez, por todos
e por todas as vezes em que não podemos.

Importa pelo visto o facto de estar vivo.
Importa pelo visto que até a injusta força
precise, admita nossas vidas, esses mínimos actos
cada dia na rua realizados por todos.

E será preciso não esquecer a lição:
saber, a cada instante, que no gesto que fazemos
há uma arma escondida, saber que estamos vivos
ainda. E que a vida
é possível ainda, pelo visto.

MANHÃ DE ONTEM, DE HOJE

É a chuva sobre o mar.

E à janela aberta,

contemplando-a descansas

a fronte na vidraça.

Imagens de uns segundos,

quieto no contraluz,

claro, teu corpo fulge,

inda pla noite nu.

E voltas-te para mim,

a sorrir-me. Eu penso

em como passou o tempo,

e recordo-te assim.

* As traduções são de José Bento e podem encontrar-se em Antologia Poética, 2ª edição revista e aumentada publicada por Edições Cotovia, Lisboa em 2003.