Dois poemas de Ramón Palomares

ENTRE O RIO

Para Eduardo Aray

Vou entrar em um rio
tiro a roupa e entre e abro a sua porta
e olho dentro de sua casa
e vou-me sentar nas cadeiras negras
e nos espelhos;
quando fale escuto o que diz e o que quer
e como manda em todos e diz que vai redemoinhar
e verei quando suas patas comecem a despedaçar a ladeira

Tomarei água de seu coração e beberei seu pescoço
e farei gargarejos e cuspirei dentro
e nos olhos colocarei pedras e retirarei os diamantes
e os pedaços de outro
e nos olhos porei uns gatos
e verei que vestido usa e como faz para correr
e se está dormindo escarvarei a ver que sonha.

Eu vi o que come o rio e vi sua mesa
e tinha pratos como goiabas podres e gado morto e casas
todas as semeaduras que levou
e um fio verde, bem verde, como um anjo.
Estive sentado a ver um grande campo que estava embaixo
e ali cantam todos e punham-se arroxeados
até que se ouviu uma voz fortíssima
e saíram igrejas e ruas das nuvens
e todos correram
e começou o rio a dizer que ia morrer.

* Tradução: Antonio Miranda

MÁSCARAS

Aqui que existimos no limiar da mentira

que nossa vida é impalpável

que estas pessoas representadas pertencem

a um dono de outra ordem.

Cumprimos integralmente uma cena

ante o grande público. Assim recriamos por sob os astros

e chegamos a um acordo no espaço

saindo do encalço dos nossas partidos.

Nosso coração está emprestado a outros personagens

murmuramos um sonho e nossos lábios não são responsáveis,

somos belos ou nobres segundo as circunstâncias.

Toma-nos um delírio incerto

e caímos nos cenários sob uma vontade estranha.

E não temos vida,

pois andamos sobre rodas de um país desconhecido

cujas flores nos interessam de maneira frívola

e cujas mulheres nos amam em alcovas de falsidade.

Produzimos um fogo e seu coração azul

crepita com mais força que o nosso

enquanto ardem a madeira à maneira de sangue.

Permitimo-nos ser estrangeiros. Falsos.

Levar uma emoção não sincera.

Enquanto andamos, desterrados de nosso corpo

num interminável passeio.

* Traduzido por Pedro Fernandes