Três poemas de John Berryman

O vidrinho do Henry velou         o dia, 

o insaciável Henry amuou. 

Percebo-o,— tentou ver se a coisa passava. 

Foi o pensar que pensavam 

que poderiam fazê-lo que assanhou & assustou o Henry. 

Pois saísse então da toca e falasse. 

O mundo todo como um amante felpudo 

chegou a parecer estar ao lado do Henry. 

Chegou porém uma partida. 

Depois nada foi como deveria ou poderia ter sido. 

Não percebo como foi o Henry, às claras 

e à vista do mundo todo, sobreviver. 

O que hoje tem a dizer é um grande 

espanto que o mundo possa tolerar & ser. 

Um dia num sicómoro satisfeito,

lá no topo de tudo, cantava. 

Investe sobre a terra duro o rijo mar 

e despido se acha cada leito.

GRANDES PISTÕES, CORNETAS: O AVANÇO

A miúda está fora! não há noite aqui, nem bar 

ali, doces vias rápidas nem vê-las, nem prédios 

para fins comerciais, 

nada de vadios ou pedintes. Os Henry estão a dar 

prò confusos. Vazou tudo prò Maine, 

o biscateiro apanhou um trem?

Chega a hora em que os cafres perdem gás, 

mas e ele veio? Bora a um pé de dança, miúda, 

um lento, outro a arrastar, 

se é disso que precisas. Toca a despir, gimbras 

de arromba, dá-nos tampa, docinho; aguenta-te 

uma noite casta. 

—Sir Bones, ou Galahad: assombroso 

tu numa fixe & tu numa boa. Tá tudo? 

Doce o ocaso se esparrama. 

—Dureza. Reificado ou coisificado, bute & ala. 

Os fuinhas a chegar, urra, viva! 

Eu vota no meu orifício.

UM ESTIMULANTE PARA UM BICHO VELHO

Acácia, mirra queimada, veludo, espetos. 

—Não sou tão nova também não tão velha, 

disse a querida baralhada aos 23. 

Uma sensação final de estar-se ao relento, por beijar. 

(—O meu psiquiatra lambe o teu psiquiatra.) As mulheres 

      põem-se debaixo de coisas. 

Cedo ou tarde estes velhos criminosos 

fartam-se. Andei a ler diários antigos. 

Gottwald & companhia, saíram de cena. 

Peitos rijos desistem. Joe, o agente duplo. 

Ela sustém o ar como uma foca 

e é mais branca & mais suave. 

Rilke era um idiota. 

Admito-lhe as dores & a música 

& as senhoras de tal despeitadas de todo. 

Um limiar pior do que os círculos 

onde o torpe se instala & se encapota, 

os de Rilke. Como eu disse,—

* Tradução de Daniel Jonas