Um poema de Anne Sexton

A CHAVE DOURADA

Quem fala neste caso

é uma bruxa de meia-idade, eu –

enredada em meus dois grandes braços,

cara num livro

e boca escancarada,

pronta pra lhes contar uma história ou duas.

Venho pra lembrar a vocês,

todos vocês: Alice, Samuel, Kurt, Eleanor,

Jane, Brian, Mariel,

todos vocês cheguem perto.

Alice,

aos cinquenta e cinco você se lembra?

Você lembra de quando liam

pra você na infância?

Samuel, aos vinte e dois você já se esqueceu?

Esqueceu dos sonhos às dez da noite

onde o rei perverso

sumia na fumaça?

Você está em coma?

Você está submerso?

Atenção, meus caros,

deixem-me apresentar o menino.

Tem dezesseis anos e quer algumas respostas.

Ele é cada um de nós.

Quero dizer você.

Quero dizer eu.

Não basta ler Hesse

e tomar caldo de galinha,

precisamos das respostas.

O menino encontrou uma chave dourada

e procura pelo que ela abrirá.

O menino!

Ao achar uma moeda,

procurava logo uma carteira.

O menino!

Ao achar uma corda

procurava logo a viola.

Portanto ele segura firme a chave.

Os mistérios dela choramingam

como uma cadela no cio.

Ele vira a chave.

Presto!

Ela abre este livro de contos estranhos

que transforma os irmãos Grimm.

Transforma?

 Como se um clipe de papel gigante

pudesse ser uma escultura.

(E poderia.)

* Tradução de Bernardo Antônio Beledeli