Dois poemas de Marianne Moore

OS PEIXES

vade-

ando negro jade.

     Das conchas azul-corvo um marisco

     só ajeita os montes de cisco;

          no que vai se abrindo e fechando

é que

nem ferido leque.

     Os crustáceos que incrustam o flanco

     da onda ali não encontram canto,

          porque as setas submersas do

sol,

vidro em fibras sol-

     vidas, passam por dentro das gretas

     com farolete ligeireza —

          iluminando de vez em

vez

o oceano turquês

     de corpos. A correnteza crava

     na quina férrea da fraga

          uma cunha de ferro;  e estrelas,

grãos

de arroz róseos, mães-

     d'água tintas, siris que nem lírios

     verdes e fungos submarinos

          vão deslizando uns sobre os outros.

As

marcas externas

     de mau-trato estão todas presentes

     neste edifício resistente —

          todo resquício material

de a-

cidente — ausência

     de cornija, machadadas, queima e

     sulcos de dinamite — teima em

          ressaltar; já não é o que era

cova.

Repetida prova

     demonstrou que ele pode viver

     do que não pode reviver

          seu viço. O mar nele envelhece.

NÃO HÁ CISNE TÃO LINDO

“Não há água tão quieta quanto as
     fontes mortas de Versailles.” Não há cisne,
de olhar cego bistre oblíquo
e pernas gondoleantes, tão lindo
     quanto o de louça com chintz,
de olhos cor de corça e coleira
de ouro denteada a indicar de quem foi.

Alojado no candelabro de
     Luís XV, com botões de matiz de
crista-de-galo, com dálias,
ouriços-do-mar e sempre-vivas,
     no mar de ramalhetes de
polidas e esculpidas flores
ele pousa – livre e altivo. O rei é morto.

•

Marianne Moore nasceu a 15 de novembro de 1887, em Kirkwood, Missouri, Estados Unidos. Sua estreia literária se dá ainda em 1915 nas revistas The Egoist e Poetry. Um ano depois, ela se muda para Nova Jersey e em seguida para Nova York, onde entra em contato com vários artistas de vanguarda, especialmente os da revista Others; a poesia de Moore logo passa a ser bem-quista entre Ezra Pound, William Carlos William, T. S. Eliot, entre outros. É desse mesmo ano a publicação pelas mãos de Hilda Doolittle (HD) do seu primeiro livro — Poems —, feita sem sua permissão. Três anos depois sai Observations e abre-se uma obra vasta e premiada com os principais galardões do seu país, fixando-a, definitivamente no quadro das figuras mais importantes do modernismo estadunidense. Morreu a 5 de fevereiro de 1972, em Nova York. 

* Traduções de José Antonio Arantes