Dois poemas de Blanca Varela

SEGREDO DE FAMÍLIA

Sonhei com um cão

com um cão esfolado

seu corpo cantava rubro silvava

perguntei ao outro

ao que apaga a luz do açougueiro

que foi que aconteceu

por que estamos às escuras

é um sonho estás só

não há outro

a luz não existe

tu és o cão tu és a flor que late

afia docemente tua língua

tua doce negra língua de quatro patas

a pele do homem queima com o sonho

arde desaparece a pele humana

só a rubra polpa do cão é limpa

a verdadeira luz habita sua remela

tu és o cão

tu és o desolado cão de cada noite

sonha contigo mesma e basta

ASSIM DEVE SER

assim deve ser o rosto de deus
o céu raivosamente cruzado
pelas nuvens cinzas     violetas e alaranjadas
e sua voz
o mar de baixo
dizendo sempre o mesmo
tão monótono
como o primeiro
e o último dia

•

Blanca Varela nasceu em Lima no dia 10 de agosto de 1926 e morreu em 12 de março de 2009. Seu envolvimento coma literatura começou na Universidade Nacional Mayor de San Marcos, onde cursou Letras e Educação. Colaborou com periódicos como Las Moradas, quando conheceu Octávio Paz, encontro que marcou e muito sua vida literária. O nome do poeta mexicano ainda voltaria a cintilar na sua biografia quando, em 2001, recebeu o Prêmio Octávio Paz de Poesia e Ensaio. Seu primeiro livro foi publicado em 1959 – Ese puerto existe; escreveu ainda Luz de día (1963), Valses y otras confesiones (1971), entre outros.

* Traduções de Antonio Miranda.