Quatro poemas de Katherine Mansfield

Houve em tempos um rapaz.

Ele vinha brincar no meu jardim;

Era bastante pálido e calado.

Mas, quando sorria, eu sabia tudo sobre ele,

Sabia o que trazia nos bolsos,

E sabia o toque das suas mãos nas minhas mãos

E as inflexões mais íntimas da sua voz.

Levei-o por todos os caminhos secretos,

Para lhe mostrar o esconderijo dos meus tesouros.

Deixei-o brincar com eles, cada um deles,

Fechei os meus pensamentos melodiosos numa gaiolinha de prata

E dei-lhos, para que os guardasse…

O jardim era muito escuro

Mas nunca suficientemente escuro para nós. Atravessávamos em bicos de pés as [sombras mais profundas;

Banhávamo-nos nos remansos de obscuridade sob as árvores,

Fingindo que estávamos no fundo do mar.

Uma vez – perto do limite do jardim –

Ouvimos passos que percorriam a estrada do Mundo;

Oh, como ficamos assustados!

Murmurei: “Alguma vez passaste por aquela estrada?”

Ele assentiu com a cabeça, e sacudimos as lágrimas dos nossos olhos…

Houve em tempos um rapaz.

Ele vinha – sempre sozinho – brincar no meu jardim;

Era pálido e calado.

Quando nos conhecemos, beijamo-nos,

Mas, quando se foi embora, não nos despedimos sequer com um aceno.

O HOMEM DA PERNA DE PAU

Havia um homem que vivia muito perto de nós

Tinha uma perna de pau e um pintassilgo numa gaiola verde

Chamava-se Farkey Anderson

E tinha estado numa guerra para arranjar aquela perna.

Sentíamos muita pena dele

Pois tinha um sorriso tão bonito

E era um homem tão grande a viver numa casa mesmo pequenina

Quando ele andava na rua a sua perna não fazia grande diferença

Mas quando andava na sua casa pequenina

Fazia um barulho horrível.

O Irmãozinho dizia que o pintassilgo dele cantava mais alto do que todos os outros pássaros

Para o homem não ter de ouvir a sua pobre perna

E ficar demasiado triste com isso.

MALADE

O homem no quarto ao lado

Tem a mesma doença do que eu

Quando acordo de noite ouço-o a virar-se

E depois ele tosse

E eu tusso

E ele tosse de novo –

Isto prolonga-se por muito tempo –

Até eu sentir que parecemos dois galos

Que se chamam um ao outro num falso amanhecer

Em recônditas quintas distantes.

CHEGADA

Parece que passo metade da vida a chegar a

                                                                               hotéis desconhecidos –

E a perguntar se me posso ir já deitar.

E não se importa de encher a minha botija de água quente

Obrigada, assim está perfeito.

Não, não vou precisar de mais nada –

A porta desconhecida fecha-se sobre aquele desconhecido

E enfio-me depois entre os lençóis

À espera de que as sombras saiam dos recantos

E teçam uma longa, longa teia

Sobre o papel de parede mais feio de todos.

•

Katherine Mansfield nasceu no dia 14 de outubro de 1888 em Wellington, Nova Zelândia. Reconhecida como contista desde a publicação de seus primeiros textos nessa forma literária na revista do colégio onde estudava. Suas incursões pela poesia aparecem no volume Poems, em 1923, mesmo ano da sua morte em 9 de janeiro em Fontainebleau, na França.

* Traduções de Inês Dias.