A INDECÊNCIA PODE SER SAUDÁVEL
A indecência pode ser normal, saudável;
na verdade, um pouco de indecência é necessário em toda vida
para a manter normal, saudável.
E um pouco de putaria pode ser normal, saudável.
Na verdade, um pouco de putaria é necessário em toda vida
para a manter normal, saudável.
Mesmo a sodomia pode ser normal, saudável,
desde que haja troca de sentimento verdadeiro.
Mas se alguma delas for para o cérebro, aí se torna perniciosa:
a indecência no cérebro se torna obscena, viciosa,
a putaria no cérebro se torna sifilítica
e a sodomia no cérebro se torna uma missão,
tudo, vício, missão, insanamente mórbido.
Do mesmo modo, a castidade na hora própria é normal e bonita.
Mas a castidade no cérebro é vício, perversão.
E a rígida supressão de toda e qualquer indecência, putaria e relações assim
leva direto a furiosa insanidade.
E a quinta geração de puritanos, se não for obscenamente depravada,
é idiota. Por isso, você tem de escolher.
* Tradução de José Paulo Paes
O DESEJO ESTÁ MORTO
O desejo
pode estar morto
e mesmo
assim um homem pode ser
um ponto de
encontro para o sol e a chuva,
deslumbramento
que antecede a dor
como numa
árvore invernal.
* Tradução de Mário Alves Coutinho
•
D. H.
Lawrence nasceu a 11 de setembro de 1885 em Nottingham. Autor de vasta obra,
ficou reconhecido pela sua obra em prosa, sobretudo pelo polêmico romance O
amante de Lady Chatterley; nesse gênero também escreveu outros títulos de
grande relevo como Mulheres apaixonadas. Autor de contos, peças de
teatro, livros de viagens e de mais de oito centenas de poemas. Morreu em Vence
a 2 de março de 1930.
Nenhum comentário:
Postar um comentário