SERENATA
As glandes
do pinheiro e a folhagem das bétulas
Cobriram teu telhado, onde a erva murchou.
Dorme em teu leito de palha, dorme feliz e tranquila
à sombra das nuvens que a noite semeou.
Quando o inverno vier bater à tua porta,
vestido de branco, tal qual um pretendente,
sonha então um sonho bom que te acalente
ao abrigo de tuas paredes de madeira.
Sonha com o vento do verão, a cantar e a brincar,
embora gema lá fora a tempestade.
Sonha que sob a verde abóbada das bétulas
Repousas adormecida nos meus braços.
Cobriram teu telhado, onde a erva murchou.
Dorme em teu leito de palha, dorme feliz e tranquila
à sombra das nuvens que a noite semeou.
Quando o inverno vier bater à tua porta,
vestido de branco, tal qual um pretendente,
sonha então um sonho bom que te acalente
ao abrigo de tuas paredes de madeira.
Sonha com o vento do verão, a cantar e a brincar,
embora gema lá fora a tempestade.
Sonha que sob a verde abóbada das bétulas
Repousas adormecida nos meus braços.
ADEUS
Por que te
ergues tão de súbito à minha frente,
ó bela
imagem empalidecida?
Queres com
um aceno trazer-me o consolo
na
profundeza do outono
em que me
enterrei e me perdi?
Uma vida
humana separa
o ser e o
ter sido.
Vim a saber
que estavas mal
e corri à
tua cabeceira,
mas recuei
diante de tua palidez.
Estavas
deitada, vestida para a viagem
e me
saudaste alegremente: “Vês, inda estou viva;
chega-te
para mim, não tenhas medo”.
Calmamente
nos contemplamos e então me puxaste
a cabeça de
encontro a teu regaço
e me deste o
único beijo que trocamos,
rápido e
ardente de febre.
Eu olhava a
cruel primavera
que sorria à
tua janela.
Alegre, como
num dia habitual,
me deste o
teu adeus,
e me
disseste que sabias
que em breve
morrerias.
E à medida
que chegava a primavera
tua vida se
fundia como a neve.
•
Erik Axel
Karlfeldt nasceu a 20 de julho de 1864 em Estocolmo. Recebeu o Prêmio Nobel de
Literatura postumamente; é que Erik recusou o galardão em 1919 por considerar a
atribuição injusta uma vez que estava como secretário permanente da Academia
Sueca. A honraria voltaria para o poeta, mas este morreu no mesmo ano de
recepção do prêmio, em 1931. Poeta da lavra simbolista, sua obra breve rejuvenesce
os temas regionalistas e populares. Morreu em 8 de abril de 1931.
* Traduções de Ivo Barroso.