Dois poemas de Toni Morrison

Recordações de Eva

1

Peguei de uma fruta perdida entre o verde

Minhas mãos foram aquecidas pelo calor de uma maçã

Calor murmurado e flamejante

Mordi o núcleo do doce poder.

Como posso dizer o que foi?

O gosto! O gosto acendeu meus olhos

E levou-me para longe dos jardins plantados para uma criança

Para os desertos mais profundos que qualquer chamado do mestre

2

Agora essas cálidas mãos tocam o que antes acariciavam;

Os lábios esquecem o que beijaram.

Meus olhos, agora, mergulham sua luz

E veem melhor o alto.

3

E faria tudo isso outra vez:

Ser o porto, o veleiro e a fuga,

Soltar a brisa e aproveitar a tempestade,

Apreciar a colheita do que fui.

Escalar melhor a montanha.

Estar melhor no alto.

Não sirvo para o mar

Não sirvo para o mar.

Veja como o peixe confunde meu cabelo com o lar.

Eu tive uma vida, igual a você. Não deveria andar pelo mar

Não sirvo para o mar

Deixe-me presa à terra; estrela fixa

Misturada com o sol e beijando o ar.

Dê-me o sorriso, o beijo mágico

Para enganar garotinho da morte na minha mão.

Não sirvo para o mar. Veja como peixe confunde meu cabelo com o lar.

•

Toni Morrison nasceu a 18 de fevereiro de 1931 em Lorain. Sua obra está circunscrita na prosa com romances como O olho mais azul, o primeiro livro, Amada, Jazz, A canção do Solomon, entre outros títulos. Formada em inglês pela Universidade de Howard, mestra pela Universidade de Cornell com estudo sobre o suicídio na obra de Virginia Woolf e William Faulkner, esteve à frente das principais discussões e aberturas políticas e sociais nos espaços da literatura para a cultura e a voz negra. Em 1993, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura. Sua incursão pelo gênero poesia foi rara: em 2002, numa campanha para o Instituto Carol C. Harter, com a qual contribuíram outros nomes como Salman Rushdie, Joyce Carol Oates, Kenzaburo Oë e Wole Soyikka, a escritora compôs cinco poemas que deram forma à plaquete Five Poems ilustrada por Kara Walker com tiragem limitada a 399 cópias numeradas, 26 delas com assinatura das autoras. Os dois poemas aqui mudados para o português por Pedro Fernandes de Oliveira Neto são dessa única sequência publicada pela escritora a partir do arquivo disponibilizado online pelo MoMA. Toni Morrison morreu no dia 5 de agosto de 2019 em Nova York.