Dois poemas de Gottfried Benn

SÍNTESE

Noite silenciosa. Casa silenciosa.
Mas sou a mais calma estrela,
Eu também produzo luz própria
Além dos limites de minha noite.

Cerebralmente, voltei para casa
De infernos, céus, lixo e gado
E também o que se concede à mulher
É obscura e doce masturbação.

Revolvo o mundo. Agonizo a presa.
E depois dispo-me na alegria:
Não há morte, nem pó malcheiroso
Que me leve, eu-conceito, de volta ao mundo.

HOMEM E MULHER PASSEIAM NO PAVILHÃO DO CÂNCER

O homem:

Nesta fila aqui estão ventres apodrecidos

e nesta está o peito apodrecido.

Lado a lado camas malcheirosas. As enfermeiras revezam-se a cada hora.

Vem, levanta sem medo esta coberta.

Vê esse monte de gordura e sumos putrefatos

para um homem um dia já foi tudo,

também foi êxtase, lar.

Vem, olha esta cicatriz no peito.

Sentes o rosário de pontos moles?

Toca, sem medo. A carne é mole e não dói.

Esta aqui sangra como se de trinta corpos.

Ninguém tem tanto sangue.

Desta daqui ainda tiraram

um filho do ventre canceroso.

Deixa-se que durmam. Dia e noite. – Aos novos

diz-se: aqui o sono cura. – Só aos domingos

para as visitas podem estar mais despertos.

Já se come pouco. As costas

são feridas. Vês as moscas. Às vezes

a enfermeira lava. Como se lavam bancos.

Aqui o solo já incha em torno de cada leito.

Carne nivela-se à terra. Brasa vai-se embora.

Sumo começa a correr. Terra chama.

•

Gottfried Benn nasceu em Mansfeld a 2 de maio de 1886. Estudou teologia e filosofia, mas a profissão que exerceu durante toda a vida, incluindo sua longa estadia no exército durante a Primeira Guerra Mundial, foi a de médico. Escreveu poesia e prosa; no primeiro gênero se destacou como um renovador da poesia lírica alemã e é um dos principais nomes do Expressionismo. Morreu no dia 7 de julho de 1956 em Berlim. 

* Traduções de Claudio Cavalcanti.