Três poemas de Umberto Saba

O LUGAR

Perambulamos toda a tarde em busca

de onde fazer de duas vidas uma.

Ruidosa, a vida adulta; e hostil

ameaçava a nossa juventude.

Mas aqui ainda cantam grilos,

quanto silêncio sob esta lua.

SÓ

Estou só. Ninguém nem escuta onde

aos amigos dispersos todo apelo

é vão.

O ódio rebrilha como gelo, e penso

que esta noite te verei, meu amor.

Penso o quanto, no sol

que ressalta, na sombra que esconde,

fiz, errei, dizendo-me em paz algumas

palavras.

NOITE DE FEVEREIRO

A lua desponta.

                               Na avenida é dia

ainda, uma noite rápido cai.

Indiferente juventude reúne-se;

debanda em buscas vãs;

                                               e o pensamento

da morte é que, enfim, ajuda a viver.

•

Umberto Saba nasceu em Trieste a 9 de março de 1883. Escreveu prosa, sobretudo romances, e poesia, matéria centrada, como destaca a crítica, na busca persistente de uma perfeição e coerência formais com que cobrir a aspereza do vivido do sentido. Morreu no dia 25 de agosto de 1957 em Gorizia. 

* Traduções de Júlio Castañon Guimarães. Os poemas foram publicados inicialmente na revista Sibila.