Dois poemas de Hugo Williams

AINDA QUENTE

A chave ainda está quente do molde, a prata

nos meus dedos como uma flecha

afiada. Fecho a mão sobre

a superfície brilhante e sinto a serrilha

tão recente a cortar-me,

estéril num corpo humano

mas ainda útil. Fico vincado

e viciado

com a sua aspereza, firme como cortiça

ou alumínio. Pressiono a minha unha

contra a extremidade dentada e percebo

a necessidade de entender em Braille

a minha antítese, ou aquilo que me

humilha. E quando descubro isso

viro-me, como uma chave, e sinto vontade

de usar de novo as minhas agudas faculdades

em matéria mais maleável.

E ver a minha influência a abrir uma porta.

SOLTEIROS

O que sabem sobre o amor,

esses homens que nunca foram casados?

O que sabem eles

sobre viver cara a cara com a felicidade,

esses apaixonados amadores?

Percebem que é como era em casa deles,

ter a nossa família,

ver os ossinhos que se tornam fortes,

 os olhos que nos contemplam?

Entendem que as coisas de repente

são como são por culpa nossa,

porque agora somos nós

os responsáveis e não os nossos pais?

Compreendem o que isso significa,

esses homens solteiros e bronzeados? Ou só ligam a automóveis?

E que sabem eles do candeeiro da mesa-de-cabeceira,

esses Romeus de calças de ganga,

a sua esfera de influência quando a noite cai,

o interruptor tão familiar na mão:

ligado-desligado, desligado-ligado, mil cliques

meio no escuro, meio fora do escuro,

com um ritmo bem medido, ou então nada feito,

ou então a lâmpada canta sozinha

do teu lado da cama?

Orgulho na raiva. Eis a felicidade.

Uma semente venenosa que desagua contigo

numa ilha deserta a que chegaste,

a tua impotência em flor como uma rosa de estufa.

E falam eles do amor,

esses homens que nunca foram casados.

•

Hugo Williams nasceu em Windsor, Inglaterra, a 20 de fevereiro de 1942. Sua trajetória pela literatura inclui a escrita de ensaios, livros de viagens. Mas se destaca na poesia, gênero que o transformou num dos mais influentes poetas de língua inglesa do século XX. Sua estreia na poesia acontece em 1965 com a publicação de Symptoms of Loss; em 2000 ganhou o prêmio T. S. Eliot com o livro Billy’s Rain.

* Traduções de Pedro Mexia.