Três poemas de Louise Glück

VIOLETAS

Porque em nosso mundo

alguma coisa está sempre escondida,

pequena e branca,

pequena e o que chamas

pura, não lamentamos

como lamentas, caro

mestre sofredor; tu

não estás mais perdido

do que nós, sob 

o pilriteiro, o pilriteiro que sustenta

harmônicas bandejas de pérolas: o que

te trouxe entre nós

que te ensinaríamos, embora

ajoelhes e chores,

juntando tuas grandes mãos,

em toda a tua grandeza da alma,

que nunca há de morrer: pobre deus triste,

ou nunca tiveste uma

ou nunca perdeste uma.

FLORES SILVESTRES

O que estão dizendo? Que querem

vida eterna? Seus pensamentos são mesmo

tão arrebatadores assim? Com certeza

não olham para nós, não nos ouvem,

em sua pele

mancha de sol, pó

de botões-de-ouro: estou falando

como vocês, vocês que olham fixamente por entre

os talos de grama alta agitando

o pequeno guizo - Ó

alma! alma! Basta

olhar para dentro? Desdém

pela humanidade é uma coisa, mas por que

desprezar o vasto

campo, seu olhar elevando-se acima das nítidas cabeças

dos botões-de-ouro silvestres em direção a quê? Sua pobre

idéia de céu: ausência

de mudança. Melhor que a terra? Como

saberiam, se não estão nem

aqui nem lá, eretas entre nós?

A  PAPOULA VERMELHA

A grande façanha

é não ter

cabeça. Sentimentos:

ah, eu tenho; eles

me governam. Tenho

um senhor no céu

chamado sol, e me abro

para ele, mostrando

o fogo do meu coração, fogo

como sua presença.

O que poderia ser tal glória

senão um coração? Ah, irmãos e irmãs

alguma vez foram como eu, há muito tempo,

antes de serem humanos?

Permitiram-se

abrir alguma vez, vocês que jamais

voltariam a se abrir? Porque na verdade

falo agora

à maneira de vocês. Falo

porque estou aos pedaços.

•

Louise Glück nasceu a 22 de abril de 1943, em Nova York. Sua obra se dedica a iluminar aspectos do trauma, desejo e natureza. Frequentemente descrita como uma poeta autobiográfica; seu trabalho é conhecido por sua intensidade emocional e por frequentemente se ancorar no mito, na história ou natureza para pensar sobre experiências pessoais e a vida moderna. A autora acumula os mais importantes prêmios literários nos Estados Unidos, incluindo Prêmio Pulitzer e National Book Critics Circle Award. Em 2020 ganhou o Prêmio Nobel de Literatura.

* Traduções de Maria Lúcia Milléo Martins.