Três poemas de Robert Louis Stevenson

 

 
Os meus olhos estavam dispostos a conhecer-te, e o meu coração
A amar-te. Fui teu imediatamente
Por inteiro, para sempre, teu
Honradamente, com pura intenção,
Com excessivo amor e alegre cuidado:
Assim fui, assim sou, assim serei.
Conheci a tua generosidade, a tua verdade, conheci-te
E aos piedosos companheiros: ouvi-te falar
Com adequadas palpitações. Sobre a corrente,
Profunda, rápida e clara, os lírios flutuavam; os peixes
Corriam através das sombras. Aí, tu e eu
Líamos a Bondade nos nossos olhos e assim nos unimos.
 
 
*
 
Deitados e à espreita,
À espera do caçador
Ou de alguém que viaja
Balançando-se no seu palanquim;
Onde nas areias do deserto
Se erguem cidades
Onde as crianças, miseráveis ou príncipes,
Há muito que se fizeram homens,
Onde não há ninguém nas ruas ou nas casas,
Nem um ruído de criança, nem um ruído de rato,
E quando suavemente cai a noite
Não há qualquer luz na cidade.
Aí irei quando for homem
Com uma caravana de camelos;
Acenderei uma fogueira na escuridão
Ou nalguma sala de jantar cheia de pó;
Verei os quadros nas paredes,
Heróis, combates e festas;
E num canto encontrarei os brinquedos
Dos rapazes do antigo Egipto.
 
 
*
 
Sem comiseração abandonamos o ruidoso banquete
E entramos na noite, deixando ao partir
Um estremecimento na memória dos homens, tênue e doce
E frágil como a música. Os traços do nosso rosto,
Os tons da voz, o contacto da mão amada,
Apagam-se, perdem-se, um por um, da face da terra:
Aplaude o novo intérprete. Talvez um
Se demore, um último sobrevivente,
E sorria, e o seu velho coração evoque
Os há muito esquecidos. Antes que a manhã acabe,
Ele também regressará através da cortina,
E o novo tempo esquecer-nos-á e continuará o seu caminho.
 
 

•

Robert Louis Stevenson nasceu a 13 de novembro de 1850 em Edimburgo, Escócia. Ficou reconhecido por sua obra em prosa, marcadamente, A ilha do tesouro e O médico e o monstro. Morreu a 3 de dezembro de 1894, em Vailima, Samoa.

 
* Traduções de José Agostinho Baptista.