Dois poemas de Boris Pasternak

DEFINIÇÃO DE POESIA

Um risco maduro de assobio.

O trincar do gelo comprido.

A noite, a folha sob o granizo.

Rouxinóis num dueto-desafio.

Um doce ervilhal abandonado.

A dor do universo numa fava.

Fígaro: das estantes e flautas - 

Geada no canteiro, tomado.

Tudo o que para a noite releva

Nas funduras da casa de banho,

Trazer para o jardim uma estrela

Nas palmas úmidas, tiritando.

Mormaço: como pranchas na água,
Mais raso. Céu de bétulas, turvo.
Se dirá que as estrelas gargalham,
E no entanto o universo está surdo.

1917.


POESIA

Poesia, minha voz enrouquece

De juras sobre ti: estertor,

Não pose melíflua de cantor.
Vagão de terceira no verão,
Pareces. Subúrbio e não refrão.

Abafas como Iamskaia: és maio,
Chevardin, o reduto noturno,
Onde nuvens exalam seus guais
e se vão, cada qual por seu turno.

E em dobro, pela trama dos trilhos - ,

Arrabaldes não são estribilhos -,

Se rojam das estações à casa,

Não cantando, formas hebetadas.

Renovos que a chuva põe nos cachos

Até de manhã, num fio contínuo,
Pingam seus acrósticos do alto

Enquanto lançam bolhas de rimas.

Poesia, quando sob a torneira

Um truísmo é um balde de folha
Vazio, mais o jato se despeja.
Eis o branco da página: jorra!

1922

•

Boris Pasternak nasceu no dia 10 de fevereiro de 1890, em Moscou. Estudou filosofia na Alemanha e no retorno à cidade natal publicou seu primeiro livro, uma coletânea de poemas intitulada Gêmeo nas nuvens; a este gênero dedicaria sua vida e no qual situou grande parte de sua obra. Na prosa, ficou conhecido como o autor de Douto Jivago, romance publicado um ano antes do Prêmio Nobel de Literatura, recebido em 1958. Morreu a 30 de maio de 1960 em Peredelkino.

* Traduções de Haroldo de Campos.